TRAVEL INSIDE ajuste quotidiennement les listes concernant les voyages à destination ou au retour selon chaque pays, et affiche en un clin d’œil l’état des frontières : ouvertes (vert), fermées (rouge) ou soumises à des restrictions d’entrée (jaune). Ce code couleur permet, d’un coup d’œil, d’évaluer la situation.
Attention : Les exigences de quarantaine ou les tests à l’arrivée à l’étranger se multiplient, évoluent sans cesse et ne sont pas toujours parfaitement actualisés dans ce récapitulatif.
→ Cette liste, principalement issue d’Optics Switzerland, reste indicative et ne peut remplacer la vérification des règles du pays visé. Les mesures évoluent à toute vitesse. Avant chaque départ, vérifiez scrupuleusement les consignes officielles en vigueur.
Pour mieux comprendre ce que signifient ces différents statuts, voici un aperçu des situations possibles :
- ouvert
- g e ö f f n e t,> 10 jours de quarantaine à l’entrée en Suisse
- avec restrictions (quarantaine ou test covid)
- m i t r e s t r i k t i o n e n,> 10 jours de quarantaine à l’entrée Suisse
- fermé
- g e s c h l o s s e n,> 10 jours de quarantaine à l’entrée en Suisse
→ Voir la mise à jour BAG L i s t. (colonne de gauche : « Liste des pays à risque »)
Pour toute arrivée en Suisse par vol, un test PCR ou antigène négatif est exigé, respectivement 72 ou 48 heures maximum avant le départ. Les voyageurs en provenance d’un pays figurant sur la liste de quarantaine de l’OFSP doivent s’isoler dix jours. Ce délai peut toutefois être ramené à sept jours sous réserve d’un test négatif au septième jour.
Mise à jour, À partir du 31 mai : les personnes guéries du covid ou vaccinées sont dispensées de quarantaine pendant six mois. Elles sont aussi exemptées de tests et de déclaration d’informations à l’entrée. Une vaccination complète avec un vaccin reconnu en Suisse ou validé par l’EMA est requise. Les moins de 16 ans échappent également à la quarantaine et aux tests à l’arrivée.
Cependant, ces assouplissements ne s’appliquent pas aux pays classés à variants viraux préoccupants.
Mises à jour TRAVEL INSIDE (A n g a b e n o h n e g e w e h r !)
29 juin, 09h30 :
Dernière mise à jour : Égypte, Andorre, Argentine, Bahreïn, Belgique, Brésil, Chili, Costa Rica, Géorgie, Hollande, Israël, Canada, Cap-Vert, Colombie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Maldives, Mexique, Mongolie, Paraguay, Suède, Seychelles, Slovénie, Espagne, Tanzanie, Uruguay, Chypre
VERS L’EUROPE DIRECTEMENT : E u r o p a
Voici les dispositions, pays par pays, pour les déplacements en Europe :
- Albanie : L’accès est possible via les points frontaliers officiels, sans obligation de test PCR ni quarantaine. Pour toute entrée via les Alpes albanaises, il faut déclarer sa présence à la police sous peine de suspicion d’entrée illégale. Les frontières avec les pays voisins sont ouvertes du côté albanais, sauf avec la Grèce où la sortie n’est possible que pour les Grecs ou résidents permanents. Un couvre-feu nocturne national est en vigueur, limitant les sorties à des motifs professionnels, médicaux ou essentiels. Bars et restaurants fermés la nuit, ouverts en journée avec protocoles sanitaires. Musées, parcs, lieux religieux restent accessibles, les discothèques demeurent fermées.
- Andorre : Accès sans motif particulier ni quarantaine pour les ressortissants/residents de l’UE, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Suisse, Vatican. Tout séjour de trois nuits ou plus impose un test PCR ou TMA négatif de moins de 72 heures, hors enfants de moins de six ans et résidents du Portugal, France, Espagne ou pays classés « verts » par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Le justificatif doit être en anglais, français, espagnol ou catalan, comportant nom, n° d’identité, date, coordonnées du labo, technique utilisée et résultat négatif.
- Azerbaïdjan : Frontières terrestres et maritimes fermées, entrée possible uniquement par avion avec un test PCR négatif de moins de 48 heures. À l’arrivée, auto-isolement de 14 jours requis (jusqu’au 1er juin). L’adresse d’isolement doit être renseignée sur un formulaire remis dans l’avion et déposé à l’aéroport de Bakou. Départ et arrivée obligatoirement via l’aéroport Heydar-Aliyev. Test PCR négatif exigé également au départ.
- Belgique : Les voyages non essentiels sont de nouveau autorisés. Toutefois, l’entrée impose généralement de remplir un « formulaire de localisation de passagers » électronique (PLF) dans les 48 heures précédant l’arrivée, à présenter à l’entrée en version numérique ou papier. Des contrôles sont possibles ; une absence ou erreur peut valoir une amende jusqu’à 250 €. Pour les voyageurs en provenance d’une zone rouge (comme la Suisse), un test PCR négatif de moins de 72 heures est requis (hors enfants de moins de 6 ans).
- Bosnie-Herzégovine : Les citoyens suisses et européens peuvent entrer sur présentation d’un test COVID-19 négatif de moins de 48 heures.
- Bulgarie : Accès pour tous les ressortissants de l’UE avec, au choix, un test PCR ou antigénique négatif, une preuve de vaccination complète (depuis au moins 14 jours) ou un test positif PCR/antigénique datant de moins de six mois certifiant la guérison. Les tests PCR ou antigènes ne doivent pas dépasser 48 heures à l’arrivée. Les titulaires d’un titre de séjour bulgare peuvent effectuer le test PCR dans les 24 heures suivant l’entrée et sortir plus tôt de la quarantaine de dix jours en cas de résultat négatif.
- Danemark : Les personnes vaccinées, Danois ou touristes, arrivant d’un pays UE/Schengen « jaune » ou « orange » n’ont ni test ni quarantaine. Ce n’est pas le cas pour les pays de la « liste rouge ». Les non-vaccinés doivent présenter un test PCR négatif de moins de 48h et effectuer un second test au plus tard 24h après entrée. Les personnes guéries d’une infection antérieure peuvent fournir un test positif datant de 14 jours à 8 semaines avant le vol. Les non-vaccinés doivent observer une quarantaine de dix jours, réduite possible après 4 jours via nouveau test PCR négatif. Avec l’arrivée du pass sanitaire européen (attendu dès le 26 juin), les séjours touristiques reprennent pour les titulaires de passeports.
- Allemagne : La dernière réglementation impose une preuve de test négatif pour tout voyageur par avion, quelle que soit la zone de provenance. Des exigences particulières de test, de preuve et de quarantaine s’appliquent en cas d’arrivée depuis une zone à risque, à forte incidence ou à variant viral. Après séjour dans une zone à variant viral, l’entrée par train, bus, bateau ou vol direct est interdite (sauf rares exceptions). Les justificatifs de vaccination ou de guérison peuvent remplacer le test négatif et supprimer la quarantaine, sauf si séjour préalable en zone à variant viral. L’inscription numérique est demandée avant l’arrivée si séjour dans une zone à risque lors des dix derniers jours. Après séjour en zone à risque, quarantaine de dix jours à l’arrivée, réduite parfois à cinq jours selon test. Après zone à variant viral, 14 jours d’isolement sans réduction possible. L’obligation de quarantaine concerne tout séjour jusqu’au 30 juin 2021. Les autorités peuvent exiger la preuve de non-infection jusqu’à dix jours après l’entrée. Pour les séjours en zone à forte incidence ou à variant viral, test obligatoire avant le voyage.
- Estonie : L’entrée est généralement permise depuis l’UE, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse, Grande-Bretagne, Andorre, Monaco, Saint-Marin, Vatican. Une quarantaine de dix jours s’applique si le taux d’incidence dépasse 150 cas/100 000 habitants sur deux semaines. Le ministère des Affaires étrangères estonien publie chaque vendredi la liste des pays concernés. Les voyageurs peuvent y échapper via un test PCR négatif (max. 72h) ou un test sur place, avec isolement en attendant le résultat. Un second test doit être effectué au plus tôt sept jours plus tard. Si ces deux tests sont négatifs, la vie reprend normalement. Sont exemptés : personnes guéries du covid dans les six derniers mois (sur preuve d’un médecin/service de santé en anglais, estonien ou russe) ou vaccinées (preuve OMS, certificat de vaccination ou confirmation médicale comprenant nombre de doses et composition du vaccin, en anglais, estonien ou russe).
- Îles Féroé : Pour se rendre aux îles Féroé, il faut transiter par le Danemark. À l’entrée, tous les voyageurs doivent présenter un test COVID-19 négatif de moins de 72h, puis se soumettre à un second test à l’arrivée et à un autre au 4e jour. Les non-vaccinés ou personnes non guéries doivent rester en quarantaine entre les deux tests. Les vaccinés ou guéris sont exemptés de l’isolement prolongé. Le premier test coûte 312 DKK (env. 40 €) à l’aéroport ou 500 DKK (env. 70 €) au port de ferry, à régler sur place. Le second test, à J+4, est gratuit (stations mobiles disponibles).
- Finlande : Depuis le 21 juin, les touristes UE/Schengen peuvent entrer à condition de présenter, à l’arrivée, un certificat de vaccination complète (14 jours avant arrivée), une guérison du covid, ou une vaccination après guérison (au moins une semaine avant entrée ou maladie de moins de six mois). Si l’un de ces critères est validé, ni test ni quarantaine ne sont imposés. Les enfants nés en 2005 ou après sont dispensés de justificatifs. Les documents doivent être en anglais, finnois ou suédois.
- France : Depuis la Suisse, une vaccination complète ou un test PCR négatif (72h max) suffit. Les règles d’accès diffèrent pour la Corse, les DOM-TOM. Depuis le 9 juin, assouplissement significatif : restaurants ouverts à l’intérieur, couvre-feu repoussé à 23h, six convives maximum par table. Lieux culturels et stades peuvent recevoir jusqu’à 5000 personnes, foires/expos jusqu’à 500. Le pass sanitaire est exigé pour accéder à certains événements de plus de 100 personnes. Les mesures de distanciation sociale et le port du masque restent de mise dans les espaces publics fermés et les transports. Les boîtes de nuit demeurent closes. Pour la Corse, il faut un justificatif vaccinal ou un test négatif accompagné d’une attestation. En outre-mer, la Guadeloupe a également assoupli ses règles : pour y entrer, test PCR négatif de moins de 72h pour les plus de 11 ans, quarantaine de 7 jours puis nouveau test, sauf pour les voyageurs entièrement vaccinés (deuxième dose depuis plus de 14 jours). Le retour vers Paris ne requiert aucun test. Pour la Polynésie française, retour des arrivées touristiques pour les vaccinés d’Europe : plus de quarantaine ni justification de motif, sous réserve d’un test PCR négatif réalisé 72h avant le départ et enregistrement préalable. Les enfants non vaccinés de voyageurs vaccinés sont dispensés de quarantaine à l’arrivée.
- Géorgie : Depuis le 1er février 2021, la frontière aérienne est rouverte aux Suisses. Entrée possible sans quarantaine ni vaccination, mais il faut fournir un test PCR négatif de moins de 72h. Un nouveau test est exigé le troisième jour après l’arrivée (coût 20-30 CHF selon l’hôpital). Entre temps, déplacements libres.
- Gibraltar : L’accès reste limité à certains groupes. Test PCR de moins de 72h requis, suivi d’une quarantaine de 10 jours avec possibilité de test gratuit au 5e jour (si négatif, fin de la quarantaine). Inscription en ligne obligatoire avant l’arrivée. Masque exigé dans les transports, taxis, supermarchés.
- Grèce : Entrée par mer, air ou terre autorisée dès 12 ans avec certificat numérique ou papier d’un test PCR négatif (72h max) ou antigène (48h max), ou preuve de vaccination complète (14 jours avant arrivée). Un certificat de guérison du covid datant de moins de neuf mois est aussi accepté. À l’arrivée, test rapide aléatoire possible. Si positif, quarantaine jusqu’à dix jours. Formulaire en ligne (PLF) à remplir pour chaque voyageur (adulte et enfant) au moins 24h avant départ, code QR requis à l’entrée, amende possible en cas d’absence.
- Groenland : Depuis le 3 mai 2021, entrée de nouveau possible sous réserve des règles danoises pour les groupes reconnus. Test PCR négatif de moins de 72h exigé à l’entrée, réalisé dans un pays nordique. Isolement de plusieurs jours (jusqu’à 14 jours), réduit si test négatif effectué cinq jours après l’arrivée.
- Grande-Bretagne : Sur la liste de quarantaine BAG depuis le 27 mai (10 jours en Suisse). Depuis le 17 mai 2021, entrées et sorties autorisées sans motif, mais avec restrictions selon la couleur du pays : « vert » = enregistrement en ligne, test covid avant l’entrée, test supplémentaire le jour 2, pas de quarantaine ; « ambre » = enregistrement en ligne, test covid avant l’entrée, tests jour 2 et jour 8, quarantaine de 10 jours, test gratuit possible le 5e jour ; « rouge » = inscription en ligne, test avant entrée, tests jour 2 et 8, quarantaine de 10 jours à l’hôtel.
- Hollande : Accès pour citoyens suisses et AELE. La Suisse figure sur la liste QR des Pays-Bas : quarantaine de 10 jours obligatoire même avec test négatif et sans symptômes. Depuis le 22 janvier, test corona négatif requis avant embarquement pour tout vol vers/depuis les Pays-Bas. Un test antigène de moins de 4h au départ s’ajoute au PCR (max 72h).
- Irlande : Avant ou lors de l’arrivée, formulaire obligatoire (Public Health Passenger Locator Form) avec adresse de quarantaine des 14 prochains jours. Test PCR négatif de moins de 72h exigé à l’entrée.
- Islande : Toute personne munie d’un test positif (plus de 14 jours), d’une preuve d’anticorps ou d’une vaccination peut entrer sans autre test ni quarantaine. Sinon, test covid à l’entrée, quarantaine 5 à 6 jours puis nouveau test. Vaccinés dispensés d’isolement, mais pas de test à l’arrivée.
- Italie : Depuis mi-mai, les Suisses peuvent entrer sans quarantaine, mais test PCR ou antigène négatif (48h max) et formulaire européen DPLF à remplir en ligne. Un formulaire spécifique est exigé pour la province de Bolzano. Transit via Autriche et Suisse soumis aux règles locales. Ces mesures sont valables jusqu’au 31 juillet 2021.
- Kosovo : Depuis le 9 juin 2020, les étrangers peuvent entrer sur présentation d’un test négatif de moins de 72h.
- Croatie : Depuis début juin, règles ajustées. Pour entrer, il faut une confirmation de réservation et remplir le formulaire en ligne https://entercroatia.mup.hr/. Les voyageurs en provenance de zones « vertes » sont dispensés de test et d’isolement. Sinon, test PCR négatif (72h max) ou antigène (48h max), ou preuve de vaccination ou de guérison du covid. Les enfants de moins de 12 ans accompagnant des parents vaccinés ou guéris sont dispensés de test et d’isolement. Les règles précises varient selon le statut (non vacciné, guéri, vacciné), voir texte original pour les détails.
- Lettonie : Jusqu’à nouvel ordre, entrée autorisée seulement pour motifs valables. Test négatif (72h max) ou preuve vaccinale exigés. Enregistrement en ligne obligatoire dans les 48h précédant l’entrée, code QR à présenter. Quarantaine de 10 jours si provenance d’une zone à risque.
- Lituanie : Enregistrement en ligne préalable, code QR à afficher à l’entrée. Test PCR ou antigène négatif (72h max) exigé, sauf quelques exceptions. Quarantaine de 10 jours, réduite possible après un test PCR négatif au 7e jour. Exemption pour personnes guéries (6 derniers mois) ou vaccinées (2 doses). L’isolement doit se faire dans une pièce séparée, contact limité avec d’autres. Dérogations pour cas graves ou départ anticipé à signaler aux autorités.
- Luxembourg : Depuis l’aéroport de Findel, test PCR ou antigène négatif (72h max) obligatoire pour les plus de 6 ans. Pour les voyageurs venant de zones à haut risque, test supplémentaire à l’arrivée.
- Malte : Les arrivants de Suisse doivent présenter un test PCR négatif (72h max). À défaut, test à l’aéroport ou quarantaine de 14 jours. Formulaire PLF à remplir. Les seuls dispensés : enfants de moins de 5 ans et détenteurs de certificat vaccinal maltais. L’assouplissement pour les vaccinés n’interviendra qu’après compatibilité des certificats avec l’UE.
- Moldavie : Depuis le 5 mars 2021, test PCR négatif en roumain, anglais ou russe exigé, de moins de 72h. Les vaccinés disposant d’un certificat officiel sont dispensés de restrictions supplémentaires.
- Monaco : Test PCR négatif (72h max) requis et inscription au Centre d’Appel COVID-19. Auto-déclaration d’absence de symptômes à remettre à l’hôtel à l’arrivée.
- Monténégro : Les passagers, quelle que soit leur nationalité, doivent présenter soit un test PCR négatif (72h max), soit un test d’anticorps sérologique positif (30j max), soit preuve de vaccination (deuxième dose depuis au moins 7 jours). Exceptions pour les arrivées des pays voisins.
- Macédoine du Nord : Frontières ouvertes pour les voyageurs en provenance de Suisse, sans test ni quarantaine requis.
- Norvège : Frontières fermées, sauf pour les résidents permanents (« bosatt »). Peu d’exceptions, notamment pour les proches. Depuis le 17 mars 2021, quarantaine à l’hôtel désigné imposée, sauf impératif. Plus d’infos sur le site du gouvernement norvégien.
- Autriche : Depuis le 19 mai, réouverture des restaurants/hôtels et accès sans quarantaine. La règle des « 3-G » s’applique : testés, vaccinés ou guéris peuvent entrer sans isolement. Test PCR (72h max) ou antigène (48h max) exigé, sauf enfants de moins de 10 ans. Vaccins approuvés EMA validés à partir du 22e jour, valables 3 à 6 mois selon la dose et le vaccin. Guérison Sars-Cov-2 donne droit à l’entrée pendant 6 mois après rétablissement.
- Pologne : Frontières ouvertes pour UE/AELE/Suisse. Test corona négatif (48h max) ou preuve vaccinale exempte de quarantaine. Test en polonais ou en anglais.
- Portugal : Voyages touristiques permis. Pour le Portugal continental, test antigène négatif (24h max) ou PCR (72h max) requis à l’embarquement. Pour Madère, test PCR négatif (72h max) ou test gratuit à l’arrivée, isolement jusqu’au résultat. Des exceptions pour vaccinés et guéris. Pour les Açores, questionnaire en ligne 72h avant, test PCR négatif (72h max), tests supplémentaires à J+6 et J+12 pour longs séjours.
- Roumanie : Suisse sur la liste de quarantaine depuis le 3 novembre. Quarantaine de 14 jours à l’arrivée, test PCR possible à J+8 pour réduire à 10 jours. Moins de 3 jours sur place : entrée sans quarantaine avec test PCR (48h max). Les vaccinés sont dispensés de quarantaine.
- Russie : Vols entre Suisse et Russie devraient reprendre en août. À l’arrivée avec un visa valide, test PCR négatif exigé, en russe ou en anglais, datant de moins de 3 jours avant départ. Possibilité de tests aléatoires à l’aéroport. Pour les voyages d’affaires, isolement de 14 jours imposé.
- Saint-Marin : Entrée généralement via l’Italie, conditions identiques. Pour les personnes ayant séjourné hors d’Italie/Vatican dans les 14 jours précédents : test PCR ou antigène négatif (48h max), ou certificat vaccinal ou de guérison (6 mois max).
- Suède : Test COVID-19 négatif (48h max) exigé à l’entrée. Les tests PCR, LAMP et antigène sont acceptés. Certificats en anglais, suédois, norvégien, danois ou français. Exceptions pour mineurs, résidents, transporteurs, frontaliers (test hebdo), marins, raisons familiales graves.
- Serbie : Les Suisses doivent présenter un test PCR négatif (48h max) à l’arrivée, fait par laboratoire reconnu du pays de provenance.
- Slovaquie : Entrée autorisée pour les citoyens UE/Suisse, mais isolement de 14 jours à l’arrivée. Test au plus tôt le 8e jour, fin de quarantaine si négatif ou après 14 jours sans symptôme.
- Slovénie : La Suisse est considérée comme zone « rouge » : quarantaine de 10 jours à l’arrivée, réduite à 5 jours si test PCR négatif effectué dans ce délai.
- Espagne : La Suisse n’est plus sur la liste à risque du ministère espagnol de la Santé, donc pas de certificat sanitaire exigé. Mais le formulaire de contrôle sanitaire (FCS) reste requis, à remplir et signer en ligne avant le départ, via le portail Spain Travel Health ou les applis dédiées. Liste mise à jour chaque semaine.
- République tchèque : Frontières ouvertes depuis le 21 juin pour UE/Suisse/Liechtenstein/Norvège. Enregistrement préalable en ligne, test PCR (72h max) ou antigène (24h max) exigé pour les non-vaccinés. Les vaccinés sont dispensés si deuxième dose reçue depuis moins de 9 mois, ou première dose depuis 22 à 90 jours (selon vaccin). Guérison du covid dans les 6 derniers mois valable comme exemption. Enfants de moins de 5 ans dispensés. À partir du 1er juillet 2021, seul le certificat Digital Covid de l’UE est reconnu.
- Turquie : Depuis le 1er juin, entrée possible avec test antigène négatif (48h max), à condition que le certificat mentionne « antigène ». Les non-vaccinés peuvent fournir un test PCR négatif (72h max). Les vaccinés (14 jours après la dernière injection) ou guéris (maladie dans les 6 derniers mois) n’ont plus besoin de test. Enregistrement numérique obligatoire (72h max avant entrée).
- Ukraine : Les étrangers sans permis de séjour doivent présenter un test PCR négatif (72h max) à l’entrée, hors enfants de moins de 12 ans. Preuve d’assurance maladie couvrant les frais covid obligatoire, en anglais ou ukrainien, compagnie enregistrée localement ou partenaire en Ukraine.
- Hongrie : Frontières fermées aux touristes étrangers depuis le 1er septembre 2020. Entrée possible pour citoyens hongrois et exceptions, avec quarantaine de 14 jours sauf présentation de deux tests covid négatifs en deux jours. Transit possible.
- Bélarus : Suisse classée zone à risque. À l’arrivée, quarantaine de 10 jours et test PCR négatif de moins de 72h (certificat en russe, biélorusse ou anglais, signé et tamponné par l’autorité).
- Chypre : Suisse classée « verte » depuis le 1er juillet : plus de test exigé. Le pass de vol Chypre reste à remplir 48h avant le départ.
Pour les autres régions (Asie, Afrique, Amériques, Océanie…), la logique reste la même : chaque pays impose ses propres conditions : test PCR ou antigène négatif, quarantaine plus ou moins longue, formulaire préalable, preuve d’assurance, justificatifs de vaccination ou de guérison, parfois restrictions ou interdictions pures et simples pour les touristes étrangers.
L’ensemble des modalités, pays par pays, ne cesse d’évoluer. Pour chaque destination, il est impératif de consulter les informations officielles, d’anticiper les changements de dernière minute, et de préparer tous les documents nécessaires : tests, formulaires, attestations, preuves de vaccination ou d’assurance. À l’aéroport, à la frontière terrestre ou en mer, les contrôles se multiplient et la moindre omission peut bloquer un voyage.
Quel que soit le continent, une constante : les voyageurs trouvent en face d’eux des règles mouvantes, parfois assouplies, parfois renforcées sans préavis. Pour qui rêve de franchir les frontières, la vigilance et la réactivité sont les seuls passeports qui ne se périment pas.
(VOYAGE À L’INTÉRIEUR)
