Si vous n’allez pas au Liban pour apprendre l’arabe, ma coordinatrice d’étude m’a dit choquée quand je lui ai parlé de mon séjour prévu à l’étranger. Comment mon arabe s’est-il encore amélioré ici et qu’est-ce qui rend cette langue horrible et merveilleuse en même temps ?
Plan de l'article
Liban multilingue : Vivre à Beyrouth
A lire aussi : Quel est le premier parc au monde ?
Pourquoi mes coordonnateurs d’études ne pourraient-ils pas être enthousiastes à propos de mon plan ? Il existe certainement des endroits plus appropriés pour apprendre l’arabe que Beyrouth (dont Sümeyye du Maroc ou Ouassima de Jordanie peuvent vous en dire plus). Parce que Beyrouth est au moins trilingue . Presque tous les jeunes sont « éduqués en français » à Hamra, mon quartier résidentiel, où se trouve également l’Université américaine de Beyrouth (AUB), est l’une des universités les plus prestigieuses du pays. En d’autres termes, en plus de l’arabe comme langue maternelle, ils sont déjà à l’école primaire. enseignées selon le système scolaire français, connaissent donc cette langue dès le plus jeune âge. L’anglais est ajouté au collège au plus tard, et la langue la plus importante étudiera ensuite. Il n’y a guère un groupe de jeunes qui ne se déplacent pas dans les rues de Beyrouth avec un mélange parfait de ces trois langues. Pour mon arabe, cela signifie que tous les beirutis, des vendeurs de légumes aux chauffeurs de taxi, parlent généralement suffisamment de langue étrangère pour gérer la vie quotidienne nécessaire.
Lire également : Où aller pour Noël 2021 ?
J’ai toujours choisi le Liban parce que l’apprentissage de l’arabe n’était pas la seule raison pour laquelle je reste à l’étranger. Je voulais plutôt combiner mes études islamiques avec celle de la théologie protestante. Le Liban étant l’une des deux seules universités protestantes du Moyen-Orient, les élections ont été assez faciles. Néanmoins, j’ai également poursuivi le plan (ambitieux) visant à améliorer mon arabe. Mais Comment ?
Fusha et Amiyye — arabe dans l’écriture et la langue
Quelque chose qui distingue l’arabe de la plupart des autres langues est une séparation assez claire entre le haut arabe (fusha) et le dialecte (Amiyye). Fusha est toujours utilisé aujourd’hui dans des contextes religieux, mais aussi dans des médias tels que la télévision ou les journaux, et dans toutes les publications écrites. Il existe également un grand nombre de dialectes arabes parlés. Celles-ci sont tellement différentes les unes des autres que certains parlent de libanais, marocain ou similaire et non plus du dialecte libanais/marocain. Par ailleurs, une transcription informelle de sa propre transcription informelle s’est développée pour cette langue parlée, une sorte de langue de chat, dans laquelle les chiffres remplacent les sons manquant en anglais.
Un chat dans lequel les sons individuels sont remplacés par des chiffres. Tous les dialectes arabes ont le système linguistique du Haut Arabe comme base, mais changez la vocalisation, sautez les consonnes et/ou introduisez leurs propres nouveaux mots. Bref, les Libanais ont été considérablement simplifiés grammatiquement, mais aussi dans le débat contre Fusha. Exemple de changement de vocalisation : En libanais, on parle généralement d’un son i-son où le haut arabe exécute un son u court.
Alors que « tout » ou tout le monde est prononcé « kul » en haut arabe, le peuple libanais dit « kilo ». De plus, les sons durs et difficiles à articuler, tels que le Throat Room Q, sont complètement omis pour des raisons de commodité. Ces deux exemples expliquent pourquoi les Libanais sont appelés « doux », « gentils » ou « doux ». Les attributs moins flatteurs qui lui sont également attribués par les résidents d’autres pays arabes (être) souriants, j’ai ici Il vaut mieux ne pas allumer. Puisque je suis autorisé à étudier le haut arabe huit heures par semaine en Allemagne, j’ai voulu me concentrer sur le dialecte libanais pendant mon séjour à l’étranger, qui est plus frustré et motivé depuis lors.
Comment un peu d’arabe ouvre des portes culturelles
Vous n’avez pas besoin d’arabe pour survivre à Beyrouth. Néanmoins, je pense que la culture d’un pays est largement liée à sa langue. Même si l’identification à cela et donc au monde arabe est généralement floue au Liban, également en raison de la grande diversité religieuse, le pays a été fortement influencé par les Arabes depuis des siècles. Lorsque nous avons récemment pris dix jours de vacances et que nous avons voyagé à travers le Liban, j’ai réalisé à nouveau que quelques morceaux d’arabe non seulement simplifient la communication, mais favorisent également la compréhension. Le peuple libanais est sans possibilité Échanger des idées linguistiques extrêmement accueillantes et utiles, une petite phrase de courtoisie (quelque chose avec lequel les habitants aiment passer dix minutes), ou du moins essayer de combler les barrières linguistiques, est toujours utile. Et voici, vous réalisez soudainement qu’après quelques mois de cours de langue, vous comprenez déjà beaucoup plus qu’au début.
Toutes les bonnes choses se présentent en trois : la bonne école de langue
Au total, trois écoles de langues pour le haut arabe et le dialecte sont disponibles à Beyrouth : l’école de langue des Alpes, l’Institut Saifi – où l’auberge, le café et l’école de langues sont gérés en une seule – et l’Institut arabe libanais depuis septembre. Après avoir essayé les deux premiers et que nous ne l’avons pas trouvé vraiment satisfaisant, nous sommes tombés sur ce dernier et nous avons été complètement satisfaits depuis. Samar Awada est une enseignante plus que compétente et ses frais de scolarité en groupe et en tête-à-tête sont même un peu en dessous de la moyenne.
Ma conclusion : l’arabe est une langue difficile. Il est écrit dans le mauvais sens et sur le dessus sans voyelles courtes. Il y a au moins cinq sons qui n’existent pas dans les langues romanes ou indo-européennes et que je ne peux tout simplement pas prononcer correctement. Le système de grammaire n’est pas comparable aux langues que je connais à l’arrière et à l’avant. Et l’arabe est une langue merveilleusement sonore. Il a été façonné différemment au cours des millénaires, avec un vocabulaire incroyablement diversifié qui me fascine à mesure que je l’apprends longtemps.
